今回、玉井取締役の指示で、ホームページの英語サイトを作成しました。
翻訳は、素人では難しいので専門の業者にお願いしました。
サイトの作成は、玉井取締役の厳しいチェックがはいり大変だったのですが、なんとか完成しました。
若干日本語サイトとはデザインが違う部分がありますので、英語のわからない人も見てみてください。(戸塚)

以前は海外の展示会などを利用して英文パンフレットを配っていましたが、広く海外への情報発信を目指して、 英文サイトを開くことになりました。実際に作ってもらった戸塚さんにはご苦労をおかけしました。 これで海外からも引き合いがあるのではないかと期待しています。
まだこなれていない英語の表現がある、とのご指摘も有りますので、逐次ブラッシュアップをして行きましょう。 中国語サイトもすぐ出来そうですね。(玉井)

当社では、ペットボトルのキャップ・空き缶のプルトップの収集を呼びかけ、 ある程度たまると学校や自治体へ持って行く活動をしています。
プルトップの主な使い道として車いすの購入がありますが、1台（約6～7万円）を購入するためには、 プルトップが約800kg必要になるそうです。（ドラム缶約9本分）
また、ペットボトルキャップは、リサイクル事業者に売却した利益でワクチンを購入し、世界の子どもたちに贈る活用が主だそうです。 今後もご協力お願いします！

9/26,27にスポーツ委員会フットサルにて、初の合宿大会を試みました。
場所は千葉県九十九里方面で海が近く、宿泊施設もなかなか良かったです。

大会は全8チームにてリーグ戦を行いました。
いつもの5人制ではなく7人制で勝手が違うので戸惑いもありましたが、

良い経験になったと思います。(村山)

作業者：鎌田さん、小林（一）さん
推薦者：大上さん

先日3年目となる地域親睦イベントが行われました。
今年は去年までと違い、各Ｇで出店を出すことになりました。
そのためたくさんの方が当日、またそれまでの準備等ご協力をしていただきました。　　　　　　　　　　　　　ありがとうございました。

僕はというと前日のフットサルでまさかのねんざをしてしまいました。
正直当日どうしようかと思いましたが、他の音鉄会メンバーやみなさんがあれこれと動いてくれたため、助かりました。

さて、いよいよ来月は音鉄会の一泊旅行です。まさにメインイベントです！軽く触れますが、今回の目的地は静岡県は焼津市になります。 みなさんのご参加お待ちしています。(森)